1 00:00:17,308 --> 00:00:19,644 No es de extrañar que el nombre le sonara familiar. 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Yo también era Je Moon-jae. 3 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 ¡Dije que soy Je Moon-jae! 4 00:01:12,906 --> 00:01:16,034 TRAMPA PARA RATONES 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Sra. Han, déjeme explicárselo en persona. 6 00:01:19,579 --> 00:01:22,123 Eres la única persona en la que puedo confiar ahora. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,002 Te lo explicaré todo en persona. Por favor, escúchame. 8 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 ¡Di algo ya! 9 00:01:28,630 --> 00:01:30,131 ¿Por qué no dices nada? 10 00:01:32,717 --> 00:01:33,635 Sra. Han. 11 00:01:45,396 --> 00:01:46,272 ¿Ver? 12 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Te dije que volvería a llamar. 13 00:01:57,242 --> 00:02:00,537 Gracias por la bebida. Lamento haber aparecido sin avisar. 14 00:02:02,539 --> 00:02:05,750 Aun así, deberíamos volver a hacer esto algún día. 15 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Tienes un cuchillo. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 ¡Mátame ya, bastardo! 17 00:02:54,841 --> 00:02:56,926 Vamos, contesta. 18 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 No puedes estacionar aquí. 19 00:03:17,030 --> 00:03:18,907 Está junto al mar. Es peligroso. 20 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Está bien, me mudaré de inmediato. 21 00:03:21,659 --> 00:03:24,120 ¿Has estado bebiendo? 22 00:03:25,622 --> 00:03:26,497 No. 23 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 Sal por un momento. 24 00:03:33,254 --> 00:03:34,422 - ¿Lo siento? - Señor. 25 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Vehículo buscado. Urgente. 26 00:03:42,263 --> 00:03:43,556 ¿Es este tu vehículo? 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Por favor sal. 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,270 No entiendo lo que está pasando. 29 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 ¿Dónde diablos está Sun-yong? 30 00:03:57,195 --> 00:04:00,114 ¿Qué quieres decir con que tu nombre es Moon-jae? 31 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Yo también solía ser Je Moon-jae. 32 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 Sabes que soy huérfano. 33 00:04:08,248 --> 00:04:12,585 El bastardo que me arrastró a esto Incluso tenía mis registros de adopción. 34 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Oye, hombre. 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,175 ¿Cómo pudiste olvidar el nombre de tu infancia? 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Has estado detrás de Je Moon-jae desde hace un tiempo. 37 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 Vamos. 38 00:04:24,555 --> 00:04:26,140 ¿Sigues jodiendo? 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,977 recuerda todo claramente ¿Desde cuando tenías cinco años? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Tengo muchos nombres. 41 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 Fui adoptada y regresé tres veces. 42 00:04:36,484 --> 00:04:39,404 Creo que mi primer nombre era Sang-gyu, Sang-gu, hogu o algo así. 43 00:04:39,487 --> 00:04:40,530 Maldito infierno. 44 00:04:41,030 --> 00:04:44,117 ¿Cuál fue el siguiente? ¿Hyeon-cheol? 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 El siguiente es Park Sun-yong. 46 00:04:46,953 --> 00:04:49,163 Pero mi nombre era Je Moon-jae cuando tenía cinco años. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 Maldición. 48 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 No es de extrañar que le sonara jodidamente familiar. 49 00:04:55,586 --> 00:04:57,046 Dije que salieras del auto. 50 00:04:57,547 --> 00:04:59,841 - Eso no es todo. - Dije sal por un momento. 51 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 ¡No te muevas! Maldita sea. 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 ¡Sal del auto, bastardo! 53 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 ¡Salir! 54 00:05:43,343 --> 00:05:44,385 Pero… 55 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 ¿quién eres tú? 56 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 Solicitando respaldo. 57 00:05:59,984 --> 00:06:01,486 No te muevas, bastardo. 58 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 Dijo que deberíamos descansar antes de regresar. 59 00:06:14,999 --> 00:06:16,250 Duerme un poco. 60 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Oye, ¿quién es? 61 00:06:42,860 --> 00:06:44,028 ¿Dónde está el bastardo? 62 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Él está bien. 63 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 Eso es suficiente. Sácalo. 64 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 Sí, señor. 65 00:06:59,919 --> 00:07:00,753 Ey. 66 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 Entra aquí. 67 00:07:01,879 --> 00:07:03,256 Oye, bastardo. Entra aquí. 68 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 ¿Dónde está Noja? 69 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 No sé. 70 00:07:16,352 --> 00:07:19,272 Tres de nuestros muchachos murieron. ¡maldito pedazo de mierda! 71 00:07:20,022 --> 00:07:23,067 Una de ellas estaba esperando un segundo hijo, así que incluso compró bebidas. 72 00:07:23,860 --> 00:07:24,986 Hijo de puta. 73 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 ¿Por qué nuestros muchachos tuvieron que morir? ¿Por basura como tú? 74 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Dime dónde está. 75 00:07:31,784 --> 00:07:33,077 Noja. 76 00:07:33,578 --> 00:07:35,329 ¡Dime! 77 00:07:37,623 --> 00:07:38,791 Maldito bastardo. 78 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 ¿CÓMO TE FUE? 79 00:08:00,354 --> 00:08:01,939 PARQUE SEUNG-GYU 80 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 Sí, estaba a punto de llamarte. 81 00:08:13,618 --> 00:08:15,244 Tengo a Noja, ese cabrón, 82 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 y encontré a ese viejo. 83 00:08:16,621 --> 00:08:22,418 HOGAR DE ANCIANOS DEOKAM 84 00:08:28,466 --> 00:08:29,842 Hola. 85 00:08:34,096 --> 00:08:36,599 Aparentemente, un grupo de policías Ya pasé y me fui. 86 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 Pero tiene demencia. 87 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 No sabe su propio nombre. No recuerda nada. 88 00:08:42,188 --> 00:08:44,649 Así que no hay nada que temer. 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,818 Ese viejo no puede probar nada. 90 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 91 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 ¿Cómo obtengo mi dinero? 92 00:08:54,825 --> 00:08:57,328 Mierda. Tienes razón. 93 00:08:59,455 --> 00:09:01,207 Ni siquiera pensé en eso. 94 00:09:03,417 --> 00:09:04,377 Bueno. 95 00:09:06,337 --> 00:09:07,630 Entiendo. Bueno. 96 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 ¿Por qué carajo me pregunta? para enviar esta mierda? 97 00:09:45,960 --> 00:09:48,838 Oye, llama al tipo del asilo de ancianos. Nos hemos perdido algo. 98 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Por favor llame a ese detective. 99 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 Entonces te lo explicaré todo. 100 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 ¿Adónde vas? 101 00:10:53,861 --> 00:10:54,779 El asilo de ancianos. 102 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 ESCRITOR JE MOON-JAE 103 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - Sí. - Hola, detective. Soy Je Moon-jae. 104 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 Oh, lo sé. 105 00:11:14,298 --> 00:11:15,549 ¿Pero de qué se trata esto? 106 00:11:15,633 --> 00:11:17,176 Escuché que encontraste a mi tío. 107 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 Sí. 108 00:11:19,762 --> 00:11:21,681 Entonces eso simplifica las cosas. 109 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 Una sencilla prueba de ADN Te diré quién es el verdadero. 110 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Tengo la sensación de que sospechas de mí. 111 00:11:30,064 --> 00:11:31,607 Estaba pensando lo mismo. 112 00:11:32,191 --> 00:11:34,485 En realidad estoy en camino al asilo de ancianos. 113 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 ¿Estás seguro? ¿Estás de acuerdo con la prueba de ADN? 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,783 Por supuesto. ¿Dónde está mi tío? 115 00:11:40,866 --> 00:11:42,284 Voy a ir ahora mismo. 116 00:11:42,368 --> 00:11:43,994 Supongo que puedes hacer eso. 117 00:11:44,078 --> 00:11:48,541 Primero recogeré el pelo de tu tío. y un hisopo bucal, y… 118 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 ¿Qué diablos? 119 00:11:53,713 --> 00:11:55,381 Por el amor de Dios. 120 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 El paciente inhaló mucho humo. 121 00:12:11,731 --> 00:12:13,232 ¡Joder, en serio! 122 00:12:13,315 --> 00:12:14,859 ¡Disculpe! 123 00:12:14,942 --> 00:12:17,361 Disculpe. Ese viejo. El anciano. 124 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 Debería estar cerca. Todos están fuera. 125 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 - ¿En realidad? - Es tan agitado. 126 00:12:20,698 --> 00:12:23,576 Él debería estar allí. Estaba en la misma habitación que ellos. 127 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 - ¿Allá? - Sí. 128 00:12:24,910 --> 00:12:25,828 Bueno. 129 00:12:52,354 --> 00:12:56,358 ¿Por qué estás temblando? Parecías bien enterrando a tu amigo allí. 130 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 que 131 00:13:04,033 --> 00:13:05,451 ¿Hice mal? 132 00:13:06,076 --> 00:13:06,994 ¿Eh? 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,830 Si hice algo mal, 134 00:13:11,749 --> 00:13:12,875 Lo lamento. 135 00:13:14,376 --> 00:13:15,628 En realidad. 136 00:13:16,504 --> 00:13:18,005 ¡Lo siento mucho! 137 00:13:18,088 --> 00:13:19,840 Mierda. 138 00:13:19,924 --> 00:13:22,218 ¿Sabías siquiera que me gustaste? 139 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Estaba obsesionado contigo. 140 00:13:24,970 --> 00:13:27,932 Hice todo lo que me dijiste que hiciera para impresionarte. 141 00:13:28,432 --> 00:13:32,311 Yo hice todo tu trabajo sucio Y ni siquiera sabes quién soy. 142 00:13:32,394 --> 00:13:35,898 Para alguien tan poderoso como tú, No debo haber estado jodiendo a nadie. 143 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 Y el hombre poderoso fue estafado y lo perdí todo. 144 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 ¿Ese dinero era tuyo? 145 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 ¿Lo lograste? 146 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 Lo logré, hijo de puta. 147 00:13:48,494 --> 00:13:49,453 Lo lamento. 148 00:13:52,248 --> 00:13:53,874 ¡Lo lamento! 149 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 ¡Lo lamento! 150 00:13:56,126 --> 00:13:56,961 Lo lamento. 151 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 Ni siquiera sabías que te di trabajo 152 00:13:59,004 --> 00:14:01,006 y te ayudo cuando estabas arruinado, ¿verdad? 153 00:14:02,007 --> 00:14:05,219 Joder, hiciste muchas cosas malas. Diez veces más que yo. 154 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 ¿Diez veces? Definitivamente más. Mierda. 155 00:14:07,471 --> 00:14:09,598 Actuando todo alto y poderoso, enterrando gente allí. 156 00:14:09,682 --> 00:14:11,392 ¿Te hizo sentir como un dios? 157 00:14:11,475 --> 00:14:12,393 No. 158 00:14:12,476 --> 00:14:14,186 En absoluto. 159 00:14:16,355 --> 00:14:19,984 No eres el único que va a morir. Así que no te enojes demasiado. 160 00:14:40,254 --> 00:14:43,465 Enterraré a cada maldito bastardo quien sabe de mi pasado 161 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 y salir de este país. 162 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 Todos. Incluso ese imbécil. 163 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 Tengo que empezar un nuevo juego. 164 00:14:53,100 --> 00:14:55,394 ¿Qué pasa si pido perdón? 165 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 ¿Me perdonarás? 166 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Adelante entonces. 167 00:15:19,001 --> 00:15:20,794 Lo lamento. 168 00:15:22,129 --> 00:15:23,339 Me equivoqué. 169 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Por favor perdóname. 170 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 ¡Nunca más! 171 00:15:27,843 --> 00:15:29,428 ¡Nunca me volverás a ver! 172 00:15:30,262 --> 00:15:31,722 ¡Solo déjame vivir! 173 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Por favor. 174 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 - Señor. - ¡Buenas noches, señor! 175 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 Date un capricho con algo bonito. 176 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 ¡Gracias señor! 177 00:16:13,097 --> 00:16:14,348 ¡Gracias señor! 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 ¿Te acuerdas? 179 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 Esa vez me diste dinero. 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Estaba tan jodidamente asustado Porque pensé que iba a morir. 181 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Hubo un tiempo en el que quería ser como tú. 182 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Pero supongo que ya no puedo más. 183 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Lo siento, pero ya es demasiado tarde. 184 00:16:44,628 --> 00:16:45,754 ¡No! 185 00:16:46,338 --> 00:16:47,423 ¡Por favor! 186 00:16:48,048 --> 00:16:49,216 ¡Perdóname! 187 00:16:50,592 --> 00:16:51,802 ¡No! 188 00:16:53,846 --> 00:16:55,931 ¡No! ¡Solo perdóname la vida! 189 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Aquí te devolvemos tu dinero. 190 00:16:59,018 --> 00:16:59,893 Entiérralo. 191 00:17:19,246 --> 00:17:20,414 ¿No vas a dormir? 192 00:17:22,624 --> 00:17:23,917 Estoy pensando. 193 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 ¿Acerca de? 194 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 El perro que tenía cuando era niño. 195 00:17:33,010 --> 00:17:36,638 Lo mantuvimos atado en el patio. para guardar la casa. 196 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 Cuidó la casa toda su vida. hasta que murió de viejo. 197 00:17:41,435 --> 00:17:42,811 Pero hasta que murió, 198 00:17:43,395 --> 00:17:46,023 nunca vio el mundo más allá de esa correa. 199 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 La longitud de esa correa 200 00:17:49,318 --> 00:17:51,236 era todo su mundo. 201 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Debía estar muriendo por salir de allí. 202 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 No recuerdo el nombre del perro. pero en cuanto a la correa... 203 00:18:03,082 --> 00:18:05,375 Incluso recuerdo el color de esa correa. 204 00:18:06,376 --> 00:18:11,715 Quizás no es que me acuerdo del perro, pero que recuerdo la correa. 205 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Ahora que lo pienso, 206 00:18:14,551 --> 00:18:17,137 de alguna manera, Esa correa era la marca del perro. 207 00:18:20,516 --> 00:18:23,977 Ahora que lo pienso, yo también soy igual. Oye, aquí. ¿Lo ves? 208 00:18:25,229 --> 00:18:26,605 La correa. 209 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 No hay nada ahí. 210 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Todo el mundo tiene recuerdos que quiere borrar. 211 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 Pero esta correa 212 00:18:38,909 --> 00:18:42,704 está tejido de los recuerdos quieres borrar. 213 00:18:42,788 --> 00:18:45,958 Justo cuando crees que se ha ido, te agarra por la garganta. 214 00:18:47,584 --> 00:18:49,044 Al final, 215 00:18:50,462 --> 00:18:51,880 la gente muere por esa correa. 216 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Oye, ¿no dijiste ¿Tus recuerdos se estaban desvaneciendo? 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 No te olvides de esa correa, punk. 218 00:19:01,306 --> 00:19:02,724 o tu… 219 00:19:04,935 --> 00:19:07,396 Nunca podrás demostrar quién eres. 220 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 Je Moon-jae. 221 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Ni siquiera es un buen nombre. ¿Por qué diablos estás peleando por eso? 222 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 El falso mata a alguien, 223 00:19:40,262 --> 00:19:42,973 enmarca al otro, y pretende ser el verdadero? 224 00:19:44,850 --> 00:19:47,060 Joder, ¿quién es el verdadero? ¿Y quién es el falso? 225 00:19:47,561 --> 00:19:48,395 ¿Eh? 226 00:19:48,478 --> 00:19:49,897 Querías verme. 227 00:19:52,774 --> 00:19:53,734 Por favor, ayúdame. 228 00:19:55,110 --> 00:19:55,944 tengo 229 00:19:56,445 --> 00:19:58,530 nadie más que tú. 230 00:19:59,156 --> 00:20:00,616 ¿Qué pasa con Noja? 231 00:20:06,079 --> 00:20:07,039 No sé. 232 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Perdimos el contacto. 233 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 Ahí está. 234 00:20:45,827 --> 00:20:46,703 Esto… 235 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Te enviaron esto. 236 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 ¿Murió? 237 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 Ni siquiera encontrarás el cuerpo. Esa es la forma más limpia. 238 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Encontraste a tu tío. ¿Por qué simplemente te fuiste? 239 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 ¿Por qué simplemente te fuiste? Bastardo. Maldita sea. 240 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 No recordaba nada. 241 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 No tenía sentido. 242 00:21:28,578 --> 00:21:29,913 ADN. 243 00:21:33,709 --> 00:21:36,211 Ey. ¿Qué pasa con tu cara? 244 00:21:37,629 --> 00:21:39,631 Te estoy ayudando ahora mismo. 245 00:21:40,799 --> 00:21:42,843 deberías ser feliz si eres el verdadero. 246 00:21:46,888 --> 00:21:47,764 ¿Puede…? 247 00:21:47,848 --> 00:21:48,890 ¿Puede ser así de fácil? 248 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 Después de que viniste y te fuiste... 249 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 tu tío desapareció. 250 00:21:59,151 --> 00:22:02,696 Alguien quemó el asilo de ancianos y se lo llevó todo, incluso su cepillo de dientes. 251 00:22:02,779 --> 00:22:04,281 En caso de que haya dejado ADN atrás. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Lo sabía. 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 No puede ser tan fácil. 254 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Así ha sido siempre hasta ahora. 255 00:22:26,636 --> 00:22:30,724 Ese bastardo sabe todo sobre mí. Él me conoce mejor que yo. 256 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 Veo. 257 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 ¿Entonces no sabes nada sobre esto? 258 00:22:35,187 --> 00:22:37,898 fui atrapado justo después de que salí del asilo de ancianos. 259 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 No podría haberlo movido. 260 00:22:40,484 --> 00:22:42,861 Quizás tengas algún bastardo ayudándote. 261 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 Hice. 262 00:22:55,165 --> 00:22:57,417 Están siguiendo sus movimientos por CCTV. 263 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Tu tío. 264 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Ni siquiera tienes una coartada. 265 00:23:01,254 --> 00:23:02,798 Así que si no podemos encontrarlo, 266 00:23:03,715 --> 00:23:05,509 tú eres el falso. 267 00:23:06,259 --> 00:23:08,011 Por eso pedí verte. 268 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 te lo diré todo eso ha sucedido hasta ahora. 269 00:23:10,806 --> 00:23:12,474 ¿Quién es él? 270 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 que paso... 271 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 y cómo terminó así. 272 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Hola, chicos. Escuche 273 00:23:23,944 --> 00:23:27,280 Lo conocí por primera vez en un club de literatura intercolegial. 274 00:23:27,364 --> 00:23:30,951 Tenemos un nuevo miembro hoy. ¿Qué? ¿Es guapo? 275 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Preséntate. 276 00:23:34,996 --> 00:23:37,958 Hola, soy el nuevo miembro del club. 277 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Seo Yu-min. 278 00:23:40,252 --> 00:23:41,711 Es un placer conocerlos a todos. 279 00:23:43,296 --> 00:23:44,714 Bienvenido. 280 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 Su primera impresión no fue buena. 281 00:23:49,177 --> 00:23:50,095 ¿Cómo debería decirlo? 282 00:23:50,595 --> 00:23:54,641 Tenía una mirada hambrienta en sus ojos, como si no hubiera comido en días. 283 00:23:56,059 --> 00:23:59,938 El tipo de mirada que te hace pensar devoraría cualquier cosa. 284 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 LA RATA QUE COMIÓ UÑAS 285 00:24:14,911 --> 00:24:16,746 Moon-jae, ¿escribiste esto? 286 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 ¿Por qué? ¿Crees que es bueno? 287 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 Es asombroso. 288 00:24:24,337 --> 00:24:25,297 Estoy celosa. 289 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 Ojalá pudiera escribir como tú. 290 00:24:27,674 --> 00:24:28,508 Hombre. 291 00:24:28,592 --> 00:24:31,094 Pero soy demasiado vago. 292 00:24:31,178 --> 00:24:34,431 Todavía tengo mucho que escribir, pero no llego a ninguna parte. 293 00:24:52,282 --> 00:24:55,827 De hecho, hay alguien que me inspira. 294 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 ¿Quién es? 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,255 Lo vas a desgastar. 296 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Nosotros dos nos hicimos cercanos rápidamente. 297 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 Así es como la gente acaba siendo alcohólica... 298 00:25:12,177 --> 00:25:14,846 Fue por Min-yeong. 299 00:25:15,514 --> 00:25:16,348 Cuarto de baño. 300 00:25:16,431 --> 00:25:17,265 Ambos… 301 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 Consígueme uno más. 302 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 …Me gustaba Min-yeong. 303 00:25:22,103 --> 00:25:23,939 Realmente puede aguantar el licor. 304 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 ¿Qué es? 305 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Luna-jae. 306 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 ¿Cuál es el problema con ustedes dos? 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,915 ¿Qué quieres decir? Simplemente vamos a la misma escuela. 308 00:25:42,749 --> 00:25:43,959 Estás seguro, ¿verdad? 309 00:25:47,045 --> 00:25:50,840 Ya sea que esté seguro o no, hablar de esto no tiene sentido. 310 00:25:56,054 --> 00:25:57,389 ¿Por qué no tiene sentido? 311 00:25:57,472 --> 00:25:59,808 Min-yeong está fuera de nuestra liga. 312 00:25:59,891 --> 00:26:03,228 Sus estándares son súper altos. Ni siquiera estamos cerca. 313 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Definitivamente está fuera de tu alcance. 314 00:26:09,859 --> 00:26:11,111 Pero no el mío. 315 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 Ese verano 316 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 Nosotros tres nos fuimos de viaje juntos. 317 00:26:57,741 --> 00:27:00,827 Pero algo pasó allí. 318 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Min-yeong. 319 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Tengo algo que decirte. Hablemos. 320 00:28:29,541 --> 00:28:31,042 Estás borracho. Habla mañana. 321 00:28:31,126 --> 00:28:33,211 ¡Déjalo ir! Sólo quiero hablar con ella. 322 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Dijiste que ustedes dos no eran nada. 323 00:28:45,849 --> 00:28:47,308 Estamos saliendo. 324 00:28:48,977 --> 00:28:52,856 Lo mantuvimos en secreto en el club. porque dijo que se sentiría incómodo. 325 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 ¿Desde cuándo? 326 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Antes de que me lo preguntaras. 327 00:29:08,621 --> 00:29:11,541 No deberías jugar con la gente. 328 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 ¿No lo crees? 329 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 tu eres solo 330 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 celoso de mi. 331 00:29:34,272 --> 00:29:37,609 Te mueres de celos porque quieres ser yo. 332 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 ¿No es así? 333 00:29:38,610 --> 00:29:40,945 ¡Cállate, hijo de puta! 334 00:29:57,462 --> 00:30:00,507 Esa fue la última vez que lo vi. 335 00:30:01,132 --> 00:30:02,926 No lo había visto desde ese día. 336 00:30:11,768 --> 00:30:14,395 Hasta que volvió con mi cara. 337 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Estás diciendo que él hizo todo esto. solo por eso? 338 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 Yo tampoco lo entiendo. 339 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 ¿Realmente vale la pena todo esto? 340 00:30:26,449 --> 00:30:29,953 Se puso furioso, como si alguien tomara lo que era suyo. 341 00:30:32,163 --> 00:30:36,042 ¿Tiene algún sentido que haya cambiado? Su cara a la tuya y mató a esa chica. 342 00:30:36,125 --> 00:30:37,460 después de todo este tiempo? 343 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Debe haber algo más, bastardo. 344 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 Hay. 345 00:30:44,717 --> 00:30:46,386 Algo que no sabía. 346 00:30:48,179 --> 00:30:49,764 Me enteré de esto más tarde, 347 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 pero ese bastardo Ni siquiera era un estudiante universitario. 348 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Estaba fingiendo ser uno desde el principio. 349 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 Espeluznante, ¿no? 350 00:30:59,232 --> 00:31:01,150 ¿Qué pasó entre tú y esa chica? 351 00:31:03,570 --> 00:31:04,404 Bueno, 352 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 simplemente se esfumó. 353 00:31:08,157 --> 00:31:11,286 Escuché que conoció a alguien más tarde. y vivió con él. 354 00:31:13,454 --> 00:31:15,123 No deberíamos haber hecho ese viaje. 355 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 Ese viaje es lo que causó todo este desastre. 356 00:31:24,215 --> 00:31:25,633 Háblame de tus padres. 357 00:31:27,886 --> 00:31:30,013 Demuestra que eres el verdadero. 358 00:31:30,096 --> 00:31:32,140 Algo que el falso no sabría. 359 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 Mi mamá 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,615 tenía algunos problemas mentales. 361 00:31:49,949 --> 00:31:51,868 No sé por qué 362 00:31:52,368 --> 00:31:56,372 pero desde que nací, Nuestra casa nunca fue como la de otras familias. 363 00:32:57,392 --> 00:32:59,602 Mi padre dijo que me parecí a mi madre. 364 00:33:00,103 --> 00:33:02,647 Tal vez por eso heredé su enfermedad también. 365 00:33:06,526 --> 00:33:09,070 Después de eso, Podía sentir que estaba perdiendo la cabeza. 366 00:33:09,654 --> 00:33:11,489 No podría vivir sin mis medicamentos. 367 00:33:11,572 --> 00:33:12,949 Todavía soy así ahora. 368 00:33:14,200 --> 00:33:17,453 Tal vez sean los medicamentos, pero mis viejos recuerdos se están desvaneciendo. 369 00:33:18,705 --> 00:33:21,290 Una vez que me olvide por completo de quién soy, 370 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 él se convertirá en el verdadero, ¿verdad? 371 00:33:25,128 --> 00:33:26,504 El tocador del dormitorio. 372 00:33:27,964 --> 00:33:29,882 ¿Qué aspecto tenía? 373 00:33:33,469 --> 00:33:34,345 Fue solo… 374 00:33:36,556 --> 00:33:38,099 un tocador normal. 375 00:33:39,642 --> 00:33:40,476 Negro. 376 00:33:43,146 --> 00:33:44,230 Uno negro. 377 00:33:55,158 --> 00:33:56,617 Sin patrones. 378 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Ni siquiera brillante. Sólo negro. 379 00:34:03,499 --> 00:34:04,417 Uno con forma cuadrada. 380 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 Un rectángulo. 381 00:34:07,211 --> 00:34:08,504 ¿Cómo lo supiste? 382 00:34:10,048 --> 00:34:12,091 En casa también teníamos uno así. 383 00:34:15,720 --> 00:34:17,722 Ahora lo entiendo. 384 00:34:20,058 --> 00:34:22,935 Mi papel era meterte en la cárcel. 385 00:34:31,778 --> 00:34:34,447 Por un lado, no tienes mucho tiempo. Y tampoco hay coartada. 386 00:34:34,530 --> 00:34:37,283 todo lo que tienes Hay pruebas en su contra. 387 00:34:37,366 --> 00:34:40,161 Si te acusan así, ya terminaste. 388 00:34:42,455 --> 00:34:44,749 Si tienes algo más que agregar, dime ahora. 389 00:34:44,832 --> 00:34:47,210 Cualquier cosa que demuestre que eres el verdadero. 390 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Todo ello. 391 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Sí, ese caso de daños a la propiedad. El del coche destrozado. 392 00:35:36,300 --> 00:35:39,387 DISTRIBUIDOR DE PIEZAS PARA EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN 393 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 Señor, que tenga una buena. 394 00:35:41,889 --> 00:35:44,392 - ¿Entonces no viste nada? - No, no lo hice. 395 00:35:44,475 --> 00:35:45,434 Gracias. 396 00:35:52,900 --> 00:35:56,696 Quiero decir, ¿por qué estamos aquí buscando CCTV? 397 00:35:56,779 --> 00:35:59,157 ¿Cómo llegó a ser este nuestro caso? 398 00:35:59,240 --> 00:36:01,450 el que sabe está en la comisaría. 399 00:36:02,034 --> 00:36:05,163 Quiero decir, ¿por qué está en otra estación? 400 00:36:05,246 --> 00:36:06,914 Lo llamó Crímenes Mayores. 401 00:36:07,790 --> 00:36:09,500 En serio. 402 00:36:10,501 --> 00:36:11,419 ¿Hola? 403 00:36:13,296 --> 00:36:14,797 ¿Qué? ¿Por qué? 404 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 ¿Qué? Bueno… 405 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 ¿Encontraste algo? 406 00:36:20,678 --> 00:36:21,888 Nada, por supuesto. 407 00:36:21,971 --> 00:36:23,598 Quiero decir, tienes que decirme por qué... 408 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 ¿Quién es? ¿Es Sun Yong? 409 00:36:27,685 --> 00:36:29,729 - Déjame hablar con ese bastardo. - Colgó. 410 00:36:29,812 --> 00:36:31,105 - ¿Qué? - Espera, entonces… 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 ¿Qué dijo el capitán? 412 00:36:33,733 --> 00:36:35,484 Dijo que dejáramos a Chang-u aquí. 413 00:36:35,568 --> 00:36:38,196 - Quiere que el resto de nosotros vayamos a la estación. - ¿A mí? 414 00:36:38,905 --> 00:36:39,780 ¿Por qué? 415 00:36:40,615 --> 00:36:43,326 Dijo que nos avisará cuando estemos allí. 416 00:36:43,409 --> 00:36:44,744 Ese maldito bastardo. 417 00:36:50,499 --> 00:36:54,587 SALA DE INTERROGADORES 1 418 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Tomemos un descanso. 419 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 Deberíamos hacer que él también se cambie de ropa. 420 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 Llamemos a refuerzos. 421 00:37:01,552 --> 00:37:04,430 Tenemos que encontrar el cuerpo de Noja. o algo para cerrar este caso. 422 00:37:04,513 --> 00:37:06,682 Seung-gyu y sus hombres probablemente estén cerca. 423 00:37:06,766 --> 00:37:09,977 Si volvemos a Seúl ahora, No sacaremos nada de esto. 424 00:37:19,487 --> 00:37:23,199 Quiero decir, pero ¿por qué preguntó por ti? ¿Eh? 425 00:37:23,282 --> 00:37:25,159 Ni siquiera dijo nada útil. 426 00:37:25,243 --> 00:37:26,786 Supongo que hago que la gente se sienta cómoda. 427 00:37:26,869 --> 00:37:28,829 A diferencia de los detectives que golpean a la gente. 428 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Quizás eso no fue divertido. 429 00:37:32,750 --> 00:37:36,629 Ya sabes cómo es nuestro trabajo. Te acercas persiguiendo a la gente. 430 00:37:36,712 --> 00:37:40,091 Empezó a desmoronarse después de enterarse de que Noja estaba muerta. 431 00:37:40,174 --> 00:37:43,803 Poco a poco empieza a hablar. así que intentaré profundizar más. 432 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Ve a almorzar. 433 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 Sólo pídenos dos tazones de gukbap. 434 00:37:50,977 --> 00:37:52,103 Simplemente vayamos a comer. 435 00:37:54,772 --> 00:37:55,606 Vamos. 436 00:37:57,858 --> 00:37:59,735 ¡Muy bien, disfruta tu almuerzo! 437 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 ¿Dónde está mi tío? 438 00:38:24,010 --> 00:38:24,969 Venga conmigo. 439 00:38:43,237 --> 00:38:49,618 SALA DE INTERROGADORES 2 440 00:38:57,960 --> 00:38:58,919 ¿Dónde está mi tío? 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,549 Ni siquiera lo recordabas. ¿Desesperado por verlo ahora? 442 00:39:04,800 --> 00:39:08,471 Supongo que la gente realmente se siente atraída a la misma sangre. 443 00:39:09,180 --> 00:39:11,849 El equipo CSI viene a tomar tu ADN. 444 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Así que siéntate y espera un poco. 445 00:39:14,602 --> 00:39:16,854 ¿Debería traerte algo de beber? 446 00:39:22,485 --> 00:39:25,029 Entonces espera aquí un momento. 447 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 ¿"Sólo sacarlo de contrabando por ahora"? ¿Qué está pasando aquí? 448 00:40:00,815 --> 00:40:03,818 Señor, el cuello de todo el equipo. están en juego. 449 00:40:03,901 --> 00:40:05,945 Incluso podrías perder tu pensión. 450 00:40:07,113 --> 00:40:08,447 ¡Al diablo con esto! 451 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Simplemente hagámoslo. 452 00:40:10,282 --> 00:40:11,283 - Justo. - Sí. 453 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Oye, escuchaste eso, ¿verdad? Todos nos jugamos el cuello por esto. 454 00:40:15,955 --> 00:40:18,666 - Date prisa, punk. - ¿Entiendo? Síguenos en silencio. 455 00:40:34,557 --> 00:40:36,559 {\an8}HAN CHANG-U: ENCONTRADO EL VEHÍCULO SOSPECHOSO. 456 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 {\an8}TRAZÓ SUS MOVIMIENTOS. ¿DÓNDE ESTÁN TODOS DE TODOS MODOS? 457 00:40:39,854 --> 00:40:41,188 ¡Señor! 458 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Señor, por aquí. 459 00:40:44,066 --> 00:40:45,067 Aquí. 460 00:40:46,944 --> 00:40:48,112 Entra. Aquí. 461 00:40:55,536 --> 00:40:56,454 Sí, aquí. 462 00:40:58,205 --> 00:40:59,874 No has comido, ¿verdad? 463 00:40:59,957 --> 00:41:02,251 Bueno, me sentí mal comiendo solo. 464 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Comamos juntos, ¿de acuerdo? 465 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Señor, ¿cuánto es? 466 00:41:16,015 --> 00:41:17,933 Esperar. No estoy seguro de tener monedas. 467 00:41:20,853 --> 00:41:22,313 Querías café, ¿verdad? 468 00:41:22,396 --> 00:41:23,439 Sí. 469 00:41:26,484 --> 00:41:27,318 Oh hombre. 470 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Oye, bastardo. 471 00:41:39,830 --> 00:41:43,417 Siguió los movimientos del tío. Primero tenemos que encontrarlo. 472 00:41:43,501 --> 00:41:44,752 Date prisa y vete. 473 00:41:44,835 --> 00:41:46,295 Oye, bastardo. 474 00:41:46,378 --> 00:41:47,713 Ah, y 475 00:41:47,796 --> 00:41:49,924 me enteré quién era la mujer en el río. 476 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 me uniré a ti después de comprobar una cosa más. 477 00:41:52,092 --> 00:41:53,177 Ve lo más rápido que puedas. 478 00:41:53,260 --> 00:41:54,094 ¿Comprobar qué? 479 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 La evidencia de que el bastardo es el verdadero. 480 00:42:00,476 --> 00:42:01,352 ¿Qué dijo? 481 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Ni puta idea. 482 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 Dijo que éste es el verdadero. 483 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 No estuvo mal, ¿verdad? 484 00:42:24,166 --> 00:42:26,293 De hecho, me gustó más el otro lugar. 485 00:42:30,631 --> 00:42:31,757 Estoy tan cansado. 486 00:42:39,265 --> 00:42:40,766 Debería ver esto, señor. 487 00:42:44,937 --> 00:42:46,063 ¿Qué demonios? 488 00:42:46,146 --> 00:42:48,357 ¿Por qué cambió la sala de interrogatorios? 489 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Dijo que lo perdió. 490 00:43:14,508 --> 00:43:16,927 Perdió a un anciano ¿Quién apenas estaba vivo? 491 00:43:17,761 --> 00:43:20,139 Maldita sea. Malditos bastardos. 492 00:43:22,766 --> 00:43:23,934 ¿Qué montaña es esa? 493 00:43:25,311 --> 00:43:26,145 ¿Qué hacemos? 494 00:43:26,228 --> 00:43:29,315 ¿Qué opinas? Dale la vuelta al auto. ¡Malditos idiotas! 495 00:43:30,316 --> 00:43:31,150 Mierda. 496 00:43:47,708 --> 00:43:49,209 PARQUE SEUNG-GYU 497 00:43:58,719 --> 00:43:59,887 Oye, soy yo. 498 00:44:00,888 --> 00:44:01,972 Dijo que lo perdió. 499 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Yo me encargaré de ello. No te preocupes. 500 00:44:08,228 --> 00:44:09,730 Malditos idiotas. 501 00:44:13,692 --> 00:44:16,695 ¡Ey! ¡Ese bastardo está mirando un teléfono! 502 00:44:16,779 --> 00:44:18,280 ¿De dónde lo sacó? ¡Ey! 503 00:44:24,203 --> 00:44:25,120 ¿Quién eres? 504 00:44:27,831 --> 00:44:28,666 ¿A mí? 505 00:44:31,126 --> 00:44:33,170 Soy Je Moon-jae. 506 00:44:34,046 --> 00:44:36,799 ¡Je Moon-jae, el denunciante y víctima! 507 00:44:49,728 --> 00:44:50,562 ¿No es así? 508 00:44:50,646 --> 00:44:52,773 Sí, eso es todo. 1917. 509 00:44:52,856 --> 00:44:55,442 Hombre, ¿cómo se supone que vamos a encontrarlo aquí? 510 00:44:55,526 --> 00:44:57,986 Incluso toda la Unidad Móvil de Policía tardaría un mes. 511 00:44:58,070 --> 00:45:00,322 Ni siquiera podemos usar drones. El bosque es demasiado denso. 512 00:45:02,241 --> 00:45:06,120 Si subiera a alguna montaña remota, Habría dejado huellas a menos que sea un fantasma. 513 00:45:06,203 --> 00:45:08,539 Deja de quejarte y sígueme, punk. El tiempo es precioso. 514 00:45:09,206 --> 00:45:10,457 - Consigue tu equipo. - Bueno. 515 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 ¿Qué pasa con él? 516 00:45:16,797 --> 00:45:19,508 Oye, esposadle al volante. 517 00:45:19,591 --> 00:45:21,927 Oh, iré contigo y te ayudaré. 518 00:45:24,596 --> 00:45:26,724 Mi tío es la única prueba. 519 00:45:49,955 --> 00:45:52,666 Estoy con la policía. Me gustaría comprobar algunos registros escolares. 520 00:45:57,671 --> 00:45:58,672 Él no está aquí. 521 00:45:58,756 --> 00:46:00,007 EXPEDIENTE DEL ESTUDIANTE SO MIN-YEONG 522 00:46:00,090 --> 00:46:01,759 ¿De qué estás hablando? De ninguna manera. 523 00:46:01,842 --> 00:46:04,386 Nunca tuvimos un estudiante con ese nombre. 524 00:46:04,470 --> 00:46:06,221 ¿Podría haber sido otra escuela? 525 00:46:06,930 --> 00:46:08,599 No. Definitivamente es esta escuela. 526 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 Por favor verifique nuevamente. 527 00:46:13,353 --> 00:46:16,565 El estudiante graba desde los años 70 en adelante. Todos han sido informatizados. 528 00:46:16,648 --> 00:46:18,859 No sería de los años 60, ¿verdad? 529 00:46:18,942 --> 00:46:23,238 Incluso los estudiantes que abandonaron están aquí. Si no está aquí, nunca asistió. 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,076 Seo Yu-min. 531 00:46:29,912 --> 00:46:32,581 ¿Puedes intentar buscar a Seo Yu-min? 532 00:46:32,664 --> 00:46:33,916 ¿Seo Yu Min? 533 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 Oh, ese nombre está aquí. Lengua y literatura coreanas. 534 00:46:38,462 --> 00:46:41,298 Él y la chica de ese disco. estaban en la misma especialidad. 535 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Me enteré de esto más tarde. 536 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 pero ese bastardo 537 00:46:46,261 --> 00:46:47,763 Ni siquiera era un estudiante universitario. 538 00:46:48,305 --> 00:46:50,599 Estaba fingiendo ser uno desde el principio. 539 00:46:50,682 --> 00:46:51,642 Espeluznante, ¿no? 540 00:46:52,142 --> 00:46:54,311 Era sólo un tocador normal. Maldita sea. 541 00:46:54,394 --> 00:46:55,896 Yo lo dije primero. 542 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Antes siquiera de preguntarle cómo se veía. 543 00:47:00,818 --> 00:47:02,069 Joder. 544 00:47:25,217 --> 00:47:26,426 Sí, señor. 545 00:47:27,845 --> 00:47:29,346 No puedo oírte. Di eso de nuevo. 546 00:47:30,514 --> 00:47:31,723 Estamos siguiendo el rastro. 547 00:47:32,558 --> 00:47:33,517 ¿Qué? ¿OMS? 548 00:47:34,601 --> 00:47:37,437 Sí, vino con nosotros. Dijo que quería ayudar. 549 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 ¿Eh? 550 00:47:43,068 --> 00:47:43,902 ¿A dónde fue? 551 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 ¡Señor! 552 00:47:48,115 --> 00:47:49,575 ¿Sí? ¿Qué es? 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 ¿Qué es? 554 00:47:54,371 --> 00:47:55,330 ¿Qué? 555 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Aquí… 556 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 ¿Dónde está Je Moon Jae? 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,501 Maldita sea. 558 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 - ¿Dónde está? - Se ha ido. 559 00:48:01,795 --> 00:48:03,922 - ¿Qué? - Esto es una tontería. En serio. 560 00:48:19,354 --> 00:48:20,606 No encontrarán a mi tío. 561 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Fue enterrado en algún lugar de esta montaña, Se fue para siempre, igual que Noja. 562 00:48:26,695 --> 00:48:30,032 Tengo que atrapar a la Rata. Esa es la única manera. 563 00:48:31,491 --> 00:48:34,036 ¿Cómo se supone que debo demostrar que soy humano? 564 00:48:34,578 --> 00:48:35,704 No. 565 00:48:35,787 --> 00:48:36,997 Incluso si yo fuera la Rata, 566 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 ¿Cómo podría admitirlo? 567 00:53:14,566 --> 00:53:17,485 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang